Wednesday, December 9, 2009

Istilah-istilah

Istilah ini disalin dari blog Puan Nisah. Harap ambil perhatian. Beliau menyarankan kita agar menggunakan perkataan Melayu yang ada, tak perlu guna istilah Bahasa Inggeris lagi. Terima kasih AVA ucapkan kepada Puan Nisah yang bersusah payah mengumpulkan istilah-istilah ini. Walaupun kelihatan ada penggunaan secara langsung daripada perkataan asal, namun ia adalah yang dipanggil sebagai 'pinjam'. Mari kita gunakannya. Bahasa jiwa bangsa!

  • apartment - PANGSAPURI
  • back-drop - LATAR PENTAS
  • bungee jumping - TERJUN LELABAH
  • cash and carry - BAYAR DAN BAWA
  • check-in - DAFTAR MASUK
  • check-out - DAFTAR KELUAR
  • clearance sale - JUALAN PERABIS
  • coffee garden - UJANA KOPI
  • coffee house - LAMIN KOPI
  • coffee shop - KEDAI KOPI
  • coffee terrace - ANJUNG KOPI
  • countdown - KIRA DETIK
  • cybercafe - KAFE SIBER
  • fitting room - BILIK ACU
  • homepage - LAMAN
  • homestay - PELANCONGAN DESA
  • homestead - TERATAK DESA
  • hypermarket - PASAR RAYA BESAR
  • jumbo sale - JUALAN RAKSASA
  • kiosk - KIOS/PONDOK
  • lakeside - PINGGIR TASIK
  • lounge - PERISTIRAHATAN
  • megamall - MEGAPURA
  • parkview - HADAP TAMAN
  • penthouse - MEGAPURI
  • resort - PERSANTAIAN
  • roadshow - JERAYAWARA
  • shop and pay - BELI DAN BAYAR
  • shuttle bus - BAS ULANG-ALIK
  • steamboat - STIMBOT
  • summer camp - KEM BINA DIRI
  • talkshow - BICARAWARA
  • tea garden - UJANA TEH
  • teleconference - TELESIDANG
  • theatrette - TEATER MINI
  • unplugged - NIRPLAG
  • user-friendly - MESRA PENGGUNA
  • virtual chat - BUAL MAYA
  • waiter - PRAMUSAJI
  • waitress - PRAMUSAJI
  • waterfront - PINGGIR AIR
  • webaholic - GILA WEB
  • wet kitchen - DAPUR BASAH
  • software - PERISIAN
  • hardware - PERKAKASAN
  • pause - JEDA
  • ballroom - DEWAN BESAR
  • banquet - BANKUET
  • buffet - BUFET
  • cocktail - KOKTEL
  • deluxe room - BILIK MEWAH
  • double room - BILIK KELAMIN
  • function room - BILIK MAJLIS
  • download - MUAT TURUN
  • access - CAPAIAN
  • budget hotel - HOTEL JIMAT
  • banana split - PISANG SEJOLI
  • float - MINUMAN APUNG
Sumber asal - Blog Witra

7 comments:

LeaQistina December 9, 2009 at 8:02 PM  

Salam AK,

Wow! Menariknya... Paling menarik hati Lea adalah banana split - pisang sejoli. Keh3~

Tapi AK, kalau kita gunakan pisang sejoli dan minuman apung dalam karya, pembaca mampukah pembaca faham? Atau kita perlu letakkan alih bahasa dalam kurungan? contoh: pisang sejoli (banana split).

LeaQistina

LeaQistina December 9, 2009 at 8:04 PM  

typo - mampukah pembaca faham?

HanyNafisya December 10, 2009 at 2:00 AM  

Salam AK,

Betul kata Lea tu. Saya sendiri pun, ada perkataan yang saya tak pernah dengar.

Kaseh Esmiralda December 10, 2009 at 7:33 AM  

Terima kasih...
ini memang sangat berguna
tapi ada beberapa perkataan yang rasa macam janggal dengar dalam bahasa melayu...

pisang sejoli... hakhakhak~ kelakarlah pulak

Khairulhak H. December 11, 2009 at 12:54 AM  

Tuan, dalam blog Puan Nisah pun dinyatakan sumber ini diambil dari blog lain.

Elok dikreditkan pengumpul asalnya iaitu Sdr Azhar Salleh (witra.blogspot.com).

:)

AVA,  December 11, 2009 at 8:17 AM  

Oh ya ke? Okey, terima kasih atas teguran sdr.

Neddo December 17, 2009 at 6:35 AM  

pisang sejoli! *gelak guling-guling* hehe... comel, comel, comel...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Tentang AVA :

001916007-V (daftar perniagaan)

C-00-7, Blok C, Jln CU 1/A
Taman Cheras Utama,
56000 Kuala Lumpur,
Cheras.

Legal Disclaimer :

Sebarang pengambilan mana-mana bahagian atau bentuk daripada tulisan, foto dan artikel di sini perlu mendapat izin daripada Agensi Villa Aksara dengan makluman melalui emel atau di ruang komen entri. Dan sila beri kredit bahawa anda mengambil mana-mana kenyataan atau foto tersebut dari blog ini. Terima kasih.
(BLOG INI DIBUKA PADA 11 MEI 2009)

  © Blogger templates ProBlogger Template by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP