Jangan Pedulikan Anugerah Nobel

Salam para penulis,

Baru-baru ini, saya duduk bersama ayah saya, bercakap tentang Tash Aw, penulis Malaysia yang tinggal di London. Sedang sibuk berbual tentang masa depan Tash Aw yang nampak cerah untuk merangkul Hadiah Nobel pertama buat Malaysia (yang kemungkinan seperti Tsai Ming Liang, dikenali sebagai seorang English-Malaysian daripada seorang warganegara Malaysia, tetapi itu hal lain), ayah saya membawa ke hadapan tentang Promadeya A. Toer yang sepatutnya dianugerahi dengan Hadiah Nobel lalu menjadi tokoh sasterawan nusantara pertama yang sememangnya layak mendapatinya.

Saya memaklumkan kepada ayah saya bahawa Promadeya kemungkinan "tidak akan dapat" oleh sebab penglibatan beliau dengan kumpulan penulis sosialis sewaktu (semacam sebuah badan yang menentukan bahan terbitan sastera di Indonesia waktu itu) di bawah rejim Bung Karno. Diberitakan (tetapi hal ini banyak tidak disampaikan kepada pemerhati sastera Malaysia) bahawa ramai penulis Indonesia yang "melawan arus", berfikiran "lain" daripada kumpulan penulis itu, atau dengan rejim Sukarno, akan di"tapis" dan diharamkan untuk diterbitkan. Hal ini banyak membawa kemarahan para penulis yang setentunya berpegang pada asasi "kebebasan untuk bersuara" walaupun menentang populariti atau konsensus masyarakat itu waktu itu. Saya ada membaca di dalam akhbar Indonesia sewaktu saya di Yogyakarta, antara faktor Promadeya "ditahan" merangkul Hadiah Nobel adalah sebab bangkangan beberapa kumpulan penulis kepada komuniti antarabangsa (dengan menghantar surat kepada pengelola acara Nobel) yang telah "disenyapkan" oleh Promadeya dan rakan-rakannya daripada
menyiarkan hasil kerja mereka (yang memutarkan karya-karya liberal, anti Sukarno, anti komunisme dan demokrasi total). Maka oleh sebab itu Promadeya "tidak akan" diberi pengiktirafan ini.

Keduanya, Promadeya, jelas sekali berarah ke idealisme sosialis (komunis), walaupun mungkin karyanya lebih universal sifat kemanusiannya. Hal ini kalau diselidiki, kebanyakan sidang penilai buat Hadiah Nobel memang berpaksikan idealisme Barat Demokrasi, bermakna terarah kepada kumpulan Blok NATO (waktu itu Perang Dingin) dan sekutu Eropah dan sekitarnya dengan semangat liberalisme, suara bebas melawan arus setempat dan semangat kemanusiaan untuk semua. Jelas hal ini bercanggah dengan idealisme Promadeya (sosialisme). Malah Boris Pasternak, penulis Dr. Zhivago dari Rusia (waktu itu USSR) merangkul Hadiah Nobel oleh sebab layanan pihak komunis USSR terhadap Pasternak (novel hebatnya itu diharamkan di USSR waktu itu) sehinggakan Pasternak terpaksa meninggalkan Rusia.

Penulis Islam yang satu-satunya, arwah Naguib Mahfouz pun dikenali sebagai penulis yang "melanggar arus" zamannya malah kebiasaan pemikiran masyarakatnya. Malah novel-novel awal beliau digelar sebagai "skandal" kerana kelantangan beliau menelanjangkan manusia Mesir baik golongan terpelajar, bangsawan, pegawai kerajaan, orang marhaen ataupun pelacur. Antara novel yang beliau pernah hasilkan, satu-satunya sebuah novel yang memaparkan para ilmuwan agama yang duduk sama bahu dengan pelacur dan samseng (maka bayangkan, filem Gubra pun orang kita sudah bising), malah ada paparan keturunan baik-baik yang berilmu tinggi dan beragama seperti dalam The Harafish yang dalam lipatan sejarah, menjadi anak-anak keturunan penzina, samseng dan menjalankan kegiatan haram. Hal-hal sebeginilah yang disukai oleh sidang penilai Nobel.

Soalan saya, adakah hal-hal sebegini berani dikemukakan oleh penulis kita? Lebih-lebih lagi, rata-rata penulis kita teguh dalam lidah Iman dan kuat dalam tiang tauhidnya. Maka sudah diperkelaskan apa yang "boleh" dan "tidak boleh" dihasilkan dalam sastera Malaysia. Malah, banyak hasil sastera kita yang tinggi (kecuali novel Naratif Ogonshoto yang boleh dikelaskan sebagai sangat universal dan antarabangsa sifatnya) berpegang kuat terhadap nilai-nilai ini yang memang tidak memberi apa-apa makna kepada sidang Nobel sama sekali.

Jadi para penulis, usahlah terfikir akan menjulang Nobel satu masa nanti, kecuali jika kalian berani "melanggar" kebiasaan anda, moral anda dan falsafah anda (tidak bermakna lucah, dan tidak juga bermaksud sensasi). Malah usahlah difikirkan sangat dengan anugerah sastera "corakan" Barat itu. Sepatutnya, sudah perlu ada satu anugerah antarabangsa yang menyatukan kesemua penulis Islam atau ketimuran, malah anugerah sebegitu yang patut kita uwar-warkan dan kita rebut peluang. Oleh sebab, sebuah anugerah sastera Islam atau ketimuran lebih sesuai dengan peradaban kita, jati diri kita, malah roh kita sendiri. Adakah, di mana-mana negara Islam sekarang yang mempunyai satu anugerah sastera berprestij sebegini selain anugerah MASTERA?

Read more...

Penulis dan Editor itu Satu Rangkaian Perkahwinan

Salam Semua,

Saya diberi peluang oleh Tuan Khar buat menyampaikan beberapa perkara akan dunia penulisan dan remeh-temehnya. sebagai seorang editor di sebuah badan penerbitan, izinkan saya sampaikan buat pengetahuan saudara-saudari akan penjalinan editor-penulis dan tentang kecantikan serta keburukannya. Pendeknya, pertalian "tanpa ikatan" ini semacam berkahwin semahunya:

1. Saudara-saudari, umum ketahui editor merupakan orang terpenting dalam merencah dan meramalkan "resepi" atau "penyediaan masakan" yang akan di"masak" oleh penulis. Dengan waktu sama juga, editor ialah orang yang paling tidak dilihat atau tidak dipeduli oleh masyarakat pembaca. Ini adalah kerana jika editor itu rajin, berdedikasi dan banyak membantu penulis "menghala-tuju" sesebuah novel (jangan terkejut jika keajaiban tulisan Sasterawan Negara kita pun perlu diedit berpuluh-puluh kali), novel itu akan jadi "berkualiti", dipandang tinggi malah mendapat tempat di mata masyarakat (lihat sahaja novel Anis Ayuni buat jenis novel popular dan novel Azizi Hj. Abdullah buat jenis novel sastera).

2. Maka oleh sebab itu, ada pula editor yang "peduli apa" dengan manuskrip penulis, menyuntingnya dengan "sambil lewa". Jika penulisnya sememangnya sudah banyak kali menyemak dan punya kekuatan bahasa dan penggarapan isi, campak buat editor mana-mana pun "beras" akan menjadi "nasi". Tetapi bayangkan jika editor pun malas, penulis pun malas, takutnya "nasi" menjadi "bubur" pula.

3. Oleh sebab itu, pengajaran pertama penulis harus tahu (walaupun tidak mahu ambil tahu) ialah: kenalilah editor anda! Di Amerika dan UK (dan kebanyakan negara barat serta Amerka Latin), wujudnya agen penulis yang kerjanya duduk memikirkan kerjaya, idea, promosi serta penyunting/editor buat seorang penulis. Kadnag-kala, sesebuah syarikat mempunyai satu editor buat seorang penulis, dan editor ini akan "membantu" perkembangan penulis (serta manuskripnya) dengan ilmu pengetahuan hal ehwal yang beliau ada, keinginan pembaca (ikut tahap, jika penulis tahap diva, editornya pun diva, jika penulisnya baik, editornya pun jenis pendiam, jika penulis tahap diva tapi perlukan egonya dibelai, editornya jenis hamba abdi - tapi ini sudah tentu jika penulis itu seakan Madonna dalam bidang penulisan, yang saya tidak perlulah beritahu siapa) dan hala-tuju penulis (kadangkala seorang editor tahu kekuatan dan kekurangan penulis lalu menghalakan ia ke arah mana).

4. Di Malaysia, kita tidak ada "kelebihan" itu. Mungkin buat beberapa penerbit swasta, kaedah di atas diikuti (saya tahu yang mana tapi tak usahlah saya gembar-gemburkan, anda carilah sendiri) tetapi secara umum, seorang editor akan memegang berpuluh-puluh penulis. Anda jangan terkejut, kalau penulis pun ada pelbagai ragam dan celoteh (saya sendiri seorang penulis dan saya pun ada gatal miang saya), editor pun ada pelbagai ragam dan celotehnya. Oleh itu, silalah kenali editor anda, buat kenal kalaupun tak kenal dan fahami apa yang mereka mahu/tidak mahu. Ini tidak bermakna kita mengikut 100% pandangan editor (sesungguhnya, setiap hikmah perbincangan itu adalah untuk mendapatkan keputusan yang paling baik selepas membuat pertimbangan), apa yang lebih penting ialah ideal dinamisme yang berlaku di antara penulsi dan editor. Dinamisme inilah yang menentukan jika anda boleh menjadi penulis yang disegani atau penulis yang penyegan.

5. Akhir sekali, biar saya lampirkan contoh daripada tokoh sasterawan Dato' Dr. Anwar Ridhwan yang pernah menjadi antara editor terbaik sastera di DBP. Alkisahnya, Dr. Anwar memaklumkan bagaiamana arwah SN Arena Wati merupakan seorang penulis yang sememangnya tepu dengan ilmu dan cerita. Tetapi, mohon maaf, Arena sedikit semacam tukang karut zaman dahulu, beliau tidak tahu di mana beliau mahu berhenti dan yang mana beliau perlu perkembangkan dengan benar sesebuah cerita. Novel terawal Arena sebenarnya mengalami masalah ini. Dr. Anwar, menyedari akan hal ini telah meminta, dengan jasa baik agar Arena tidak tersinggung jika Dr. Anwar "memotong" 200-300 halaman sebuah 600 halaman novel Arena. Arena, selepas menyedari rasionalnya pemotongan ini, telah memberi kata sepakat untuk Dr. Anwar mencantas "mahakarya"nya, anak-anak kata dan idea ke tong sampah. Novel itu, saya difahamkan telah terpilih antara novel terbaik abad ke-20 oleh ahli panel sastera (rujuk senarai Novel Pilihan Abad Ke-20). Selepas itu juga, jika Arena menghantar mansukripnya, "Bahan ini hanyalah buat mata dan tangan Anwar Ridhwan sahaja." Begitu sekali! Sehinggalah pemergiannya. Ini kita dapat bandingkan dengan hasil novel arwah di bawah penerbitan universiti yang banyak kesalahan ejaan dan tatabahasa.

Jadi saudara-saudari, memang, mengenal manikam itu payah jika kita tidak tahu tujuannya. Dan bila "berkahwin" berlaku pula tak tertegur sapa, berebut bantal selimut dan mengumpat sesama mertua. Tetapi itulah, kita juga perlu ingat dengan keindahan perkongsian bantal, senda gurau serta kasih-sayang yang dijalinkan. Ini bukan apa, agar "anak-anak" yang kita semaikan (kalau yang bendul, novel kita lah!) itu akan membesar dengan baik pula dan boleh bertatih dan memilih hidup yang terbaik buatnya.

Teks Oleh : Fadli al-Akiti

Read more...

Ejen Kepada Stephnie Meyer

Sumber Gambar : Cold Twilight

Siapa tidak kenal Stephenie Meyers, pengarang yang terkenal dengan kisah-kisah romance pontianaknya. Dan siapa pula yang akan melupakan watak Edward dan Bella dalam filem Twillight yang diadaptasi dari novelnya yang tersohor? Dan siapa pula yang tahu bahawa beliau juga mempunyai ejen yang menguruskan novel beliau sehingga beliau dikenali oleh satu dunia?

Sumber Gambar : thesource4ym

Sumber Gambar : Westport Public Library

Jawapannya, beliau juga menggunakan khidmat ejensi yang menguruskan manuksrip beliau yang berjudul di atas. Dibantu oleh Jodi Reamer dari ejensi Writers House, takdir telah mengubah seluruh kehidupannya menjadi seorang pengarang yang terkenal.

Di negara kita, menurut satu sumber sudah ada ejensi manuskrip ini - di bawah dana dan tajaan DBP yang mencair manuskrip untuk terbitan DBP. Andainya begitu, maka kami adalah dalam pengkelasan ejensi swasta yang menawarkan khidmat yang serupa tetapi menawarkan manuskrip untuk penerbit yang berbeza dan tidak tertumpu pada satu penerbit sahaja. Tiada siapa yang boleh mengubah persepsi kita tentang 'ejensi' ini melainkan diri kita sendiri. Kesedaran awal itu haruslah bermula dari diri kita sendiri. Sikap pro aktif dan yakin diri adalah titik permulaan untuk mencapai piala kejayaan dalam berkarya.

Ramai penulis baru yang mempunyai bakat dalam berkarya, berdasarkan kajian rambang kami pada blog-blog e-novel yang tumbuh bagaikan cendawan. Jadi, kami di sini hanya menawarkan satu proses yang lebih efisyen dan berkesan dalam pengurusan manuskrip rakan-rakan penulis dalam menemukan penerbit yang sesuai dengan karya yang dihasilkan. Paling penting adalah kesedaran terhadap hak yang ada pada penulis dan karyanya. Mahukah rakan-rakan penulis manuskripnya diberikan pada penerbit yang mampu membawa ke mercu kejayaan. Maka, jawapannya adalah - kami adalah titik permulaan terhadap kejayaan itu.

Read more...

Persepsi Terhadap Ejen

Salam semua.

Tentunya ada pro dan kontra apabila kami ingin membangunkan usaha menjadi ejen kepada penulis dalam menguruskan manuskrip mereka. Tapi itu adalah perkara biasa yang terjadi dalam kehidupan kita semua. Cuba perhatikan kata-kata ini sebagai satu wadah yang boleh kita fikirkan bersama.

"An agent cannot sell a story that the author would never be able to sell. What an agent can do is sell it faster, and get better terms for it. Agents aren't magic; they can't make an editor buy anything. No agent has so much clout that he can force an editor to publish a bad story." ~ Lawrence Watt - Evans
Sumber ini dipetik dari laman web Literary Agent Lecture Notes

Di negara-negara barat, perkara ini bukan satu perkara yang baru. Ini kerana kesedaran terhadap pentingnya hak-hak penulis yang perlu dilindungi daripada gejala penipuan dan hak menurut perundangan yang sedia ada itu amatlah tinggi. Dan ejen mereka sudah mencapai taraf antarabangsa dalam pengurusan karya-karya yang dihasilkan. Ini menyebabkan karya mereka mampu bergerak jauh dari lingkungan negara mereka. Pun begitu, sistem perundangan di negara mereka pula tidak membenarkan buku-buku dari luar masuk dengan sewenang-wenangnya tanpa ejen yang sah dan mempunyai wibawa yang meyakinkan. Undang-undang untuk melindungi hak-hak dan kepentingan penulis di negara amat jelas dan ini sebabnya mengapa penulis di luar negara mampu hidup dengan mewah kerana adanya kesedaran terhadap undang-undang yang melibatkan karya mereka. Dan salah satunya adalah melalui pengurusan yang melalui ejen yang membimbing dan menjadi penasihat pada karya yang akan/ingin diterbitkan.

Ejen akan bertindak sebagai penasihat dan memantau segala pergerakan karya yang berada di bawah tangannya. Pelbagai perkhidmatan dan nasihat yang disediakan demi menjaga kebajikan dan hak penulis yang berdaftar dengannya. Di Malaysia, perkara seumpama ini masih belum berlaku dan belum berada di tahap profesional. Dan itu adalah salah tujuan kami mewujudkan entiti ini, sebagai penasihat, pembimbing dan memberikan khidmat secara profesional terhadap karya/manuskrip anda.


Bukti bahawa pentingnya ejensi yang menguruskan manuskrip anda adalah penulis tersohor JK Rowling (sila baca link ini dan lihat siapa nama ejen yang menguruskan manuskrip beliau) yang menulis novel Harry Porter. Siapakah yang tidak mengenali beliau yang kini merupakan seorang jutawan hasil dari penjualan novel dan filem-filem yang diadaptasi dari novel beliau. Apakah beliau mempunyai ejen yang menguruskan manuskripnya yang telah ditolak berkali-kali oleh penerbit? Jawapannya adalah YA!

Nama ejensi yang menguruskan manuskrip beliau adalah Christopher Little Literary Agency (sila klik senarai penulis ejensi ini) yang bukan sahaja menguruskan beliau tetapi juga beberapa nama pengarang yang biasa dilihat di rak-rak buku di premis menjual majalah dan novel. Nah, ini adalah contoh terbaik betapa perlu dan pentingnya ejensi dalam mengurus dan mempromosikan penulisnya.

Moga dengan penjelasan ini dapatlah memberikan sedikit sebanyak tentang fungsi ejen manuskrip dalam perihal menguruskan penulis-penulis yang berada di bawah ejensinya. Meskipun di Malaysia, kesedaran tentang perkara ini amatlah kecil skalanya, namun kami berharap dengan cetusan idea yang kami hamparkan ini mendapat sambutan daripada para pembaca dan penulis. Kerja ejensi itu adalah untuk memudahkan penulis dalam membantu untuk diterbtikan oleh mana-mana penerbit yang berwibawa, bukanlah hanya semata-mata untuk mengaut keuntungan daripada penulis. Sebagai contoh lain, di negara kita sudah wujudnya agendi modelling, agensi mencari kerja, agensi mencari jodoh dan sebagainya. Kenapa tidak dengan dunia penulisan di tanah air kita?

Sila baca kes-kes rujukan di tanah air yang berkaitan dengan isu hakcipta penulis :

Kes 1- Novel Hartini - Aziz Afkar di Unikapts dan di Nisah Haron Online
Kes 2 - Abu Naim vs. Syarikat Delta (Sumber : Nisah Haron Online)

Read more...